1
00:00:02,958 --> 00:00:06,292
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,583 --> 00:00:10,042
- [Rindo]

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
- [GRITOS]

4
00:00:50,458 --> 00:00:54,292
- AGORA VOLTAMOS A
"CAPITÃO MARTELO ESPACIAL!"

5
00:00:54,375 --> 00:00:57,208
- VOCÊ GANHA ESTA RODADA, MARTELO.

6
00:00:57,292 --> 00:00:58,708
- HUM!

7
00:00:58,792 --> 00:00:59,458
SIM!

8
00:00:59,542 --> 00:01:00,542
EU FAÇO.

9
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
MAS EU NÃO PODERIA TER
FEITO SEM...

10
00:01:02,458 --> 00:01:04,750
MARCA FAZENDAS DE NOVILHAS
FRUTA NO FUNDO

11
00:01:04,833 --> 00:01:08,125
IOGURTE DE ESTILO TOTALMENTE NATURAL.

12
00:01:08,917 --> 00:01:11,417
- É PARCIALMENTE HIDROGENADO!

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
- QUIETO, VOCÊ!

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,042
- É PARCIALMENTE HIDROGENADO!

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
COMPRE ALGUNS HOJE.

16
00:01:18,292 --> 00:01:21,292
SE VOCÊ NÃO...
Eu vou derreter você também.

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
[RISOS]

18
00:01:23,292 --> 00:01:30,417
- [RISOS]

19
00:01:30,500 --> 00:01:31,083
EU VOU.

20
00:01:31,167 --> 00:01:32,458
- AH, MARCA FAZENDAS DE NOVILHAS

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,875
FRUTA NO FUNDO
IOGURTE DE ESTILO TOTALMENTE NATURAL

22
00:01:34,958 --> 00:01:36,667
QUE É PARCIALMENTE HIDROGENADO,

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,917
COMO VOCÊ FAZ ISSO?!

24
00:01:46,625 --> 00:01:47,917
AH!

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,375
[AROTOS]

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
[Rindo]

27
00:01:53,667 --> 00:01:57,750
- BILLY, ESTOU TENTANDO ASSISTIR TV.

28
00:01:57,833 --> 00:02:00,250
- [GEMIDO]

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,042
- EU TE DISSE, BILLY,

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,667
ESTOU TENTANDO ASSISTIR TV.

31
00:02:05,750 --> 00:02:08,042
- MAS ESTOU DERRETENDO SEU CÉREBRO

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,542
COM MEUS OLHOS DE LASER

33
00:02:09,625 --> 00:02:11,708
ENTÃO VOCÊ COMERÁ A MARCA HEIFER FARMS

34
00:02:11,792 --> 00:02:14,125
FRUTA NO FUNDO
IOGURTE DE ESTILO TOTALMENTE NATURAL.

35
00:02:14,208 --> 00:02:16,583
É PARCIALMENTE HIDROGENADO!

36
00:02:16,667 --> 00:02:18,083
QUIETO, VOCÊ!

37
00:02:18,167 --> 00:02:21,708
- NÃO QUERO NADA
SEU IOGURTE ESTÚPIDO.

38
00:02:25,042 --> 00:02:26,083
E OUTRA COISA,

39
00:02:26,167 --> 00:02:27,976
VOCÊ NÃO TEM SUPER PODERES.

40
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
- SIM.

41
00:02:29,042 --> 00:02:31,125
- MAS APOSTO QUE GRIM PODERIA AJUDAR.

42
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
- AH, AH, AH!

43
00:02:33,542 --> 00:02:35,125
- AQUI VAI, MENINO!

44
00:02:35,208 --> 00:02:36,125
[SONS DE BEIJO]

45
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
ESTÁ CERTO!

46
00:02:37,833 --> 00:02:39,750
[SONS DE BEIJO]

47
00:02:39,833 --> 00:02:42,417
PEGUE A COMIDA.

48
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
- [cheira]

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,417
- QUEM VAI SER COLHIADO?

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
QUEM VAI SER COLHEIDO?!

51
00:02:47,583 --> 00:02:50,208
VOCÊ É!

52
00:02:50,292 --> 00:02:53,042
[SONS DE BEIJO]

53
00:02:59,708 --> 00:03:01,458
- OLÁ, GRIM!

54
00:03:02,792 --> 00:03:04,375
- [RISOS]

55
00:03:04,458 --> 00:03:08,083
AINDA NÃO ME CONSEGUI, POR GUM!

56
00:03:10,708 --> 00:03:12,417
- O QUE VOCÊ QUER, BILLY?

57
00:03:12,500 --> 00:03:14,125
- SUPER PODERES.

58
00:03:14,208 --> 00:03:15,083
- O QUE?

59
00:03:15,167 --> 00:03:16,417
- VOCÊ O OUVIU, GRIM.

60
00:03:16,500 --> 00:03:19,208
- SIM, VOCÊ O OUVIU, GRIM.

61
00:03:19,292 --> 00:03:20,583
- SUPER PODERES.

62
00:03:20,667 --> 00:03:21,667
- SUPER PODERES!

63
00:03:21,750 --> 00:03:23,917
- O QUE SERIA
IDIOTA DO BACKWOODS COMO VOCÊ

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,958
FAZER COM SUPER PODERES?

65
00:03:26,042 --> 00:03:27,083
- MMM.

66
00:03:27,167 --> 00:03:30,000
QUERO COMBATER O IMPÉRIO DO MAL!

67
00:03:30,083 --> 00:03:31,875
- O IMPÉRIO DO MAL?

68
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
ISSO SIGNIFICARIA
VOCÊ TERIA QUE VIAJAR

69
00:03:33,542 --> 00:03:35,458
A BILHÕES DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA...

70
00:03:35,542 --> 00:03:37,500
PARA OUTRA GALÁXIA.

71
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
Você iria embora
POR MESES A FIM.

72
00:03:40,417 --> 00:03:43,125
- TALVEZ PARA SEMPRE.

73
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
- PARA SEMPRE!

74
00:03:45,000 --> 00:03:47,833
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ, BILLY?

75
00:03:47,917 --> 00:03:48,708
- AH, AH, AH!

76
00:03:48,792 --> 00:03:50,042
EU QUERO SER VERDE!

77
00:03:50,125 --> 00:03:51,417
- OK, VERDE!

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,976
- VERDE PRIMAVERA.

79
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
- [GRITOS]

80
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
OOH, E EU QUERO GRITAR.

81
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
- guincho?

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
- Sim, toda vez que me mudo.

83
00:03:59,708 --> 00:04:00,417
RANGIDO.

84
00:04:00,500 --> 00:04:05,000
E...
- BILLY, ESCOLHA UM SUPER PODER DE VERDADE.

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,542
ENTÃO, O QUE SERÁ?

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,018
- É PARCIALMENTE HIDROGENADO!

87
00:04:13,042 --> 00:04:15,000
- E PARA SQUIRT NOVILHAS
FRUTAS DA FAZENDA NO FUNDO

88
00:04:15,083 --> 00:04:18,625
ESTILO TOTALMENTE NATURAL
IOGURTE DAS MINHAS Axilas!

89
00:04:18,708 --> 00:04:20,167
- [rosna]

90
00:04:20,250 --> 00:04:22,625
E DÊ-LHE O PODER DE VOAR.

91
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
- VOAR?

92
00:04:23,708 --> 00:04:26,000
- TÃO LONGE DE
AQUI COMO POSSÍVEL.

93
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
- AH!

94
00:04:27,042 --> 00:04:31,125
- E SUPER FORTE!

95
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
ÓTIMO!

96
00:04:33,042 --> 00:04:36,976
- E... [GULP]

97
00:04:37,000 --> 00:04:39,667
[Rindo]

98
00:04:42,667 --> 00:04:45,833
- BILLY, PARE DE BRINCAR.

99
00:04:46,625 --> 00:04:49,083
- [Rindo]

100
00:04:50,167 --> 00:04:52,583
GRITANDO

101
00:04:57,542 --> 00:04:59,976
- NÃO É SOBRE
HORA DE VOCÊ IR?

102
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
- SIM.

103
00:05:00,958 --> 00:05:02,667
O IMPÉRIO DO MAL, LEMBRE-SE?

104
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
- CAPITÃO PRIMAVERA VERDE SQUEAKER

105
00:05:04,583 --> 00:05:06,792
RELATÓRIOS PARA
DEVER INTERGALÁTICO!

106
00:05:06,875 --> 00:05:12,125
EM NOME DA VERDADE,
JUSTIÇA E IOGURTE!

107
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
TEE HEE HEE!

108
00:05:13,292 --> 00:05:15,958
[Rindo]

109
00:05:19,708 --> 00:05:22,042
[HOOTING]

110
00:05:22,125 --> 00:05:24,542
[Rindo]

111
00:05:29,000 --> 00:05:31,458
[GUINDO]

112
00:05:36,000 --> 00:05:36,917
- BOM.

113
00:05:37,000 --> 00:05:38,542
AGORA POSSO VER TV EM PAZ.

114
00:05:38,625 --> 00:05:40,976
- E FINALMENTE ESTOU
LIVRE DISSO...

115
00:05:41,000 --> 00:05:42,083
- OLÁ, GRIM!

116
00:05:42,167 --> 00:05:45,083
VOCÊ VIU MEU FILHO BILLY?

117
00:05:45,167 --> 00:05:48,042
- TENHO MEDO DO BILLY
PERDIDO NO ESPAÇO EXTERIOR

118
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
E NÃO VOLTAREI
POR MUITO TEMPO...

119
00:05:50,917 --> 00:05:52,083
TALVEZ PARA SEMPRE.

120
00:05:52,167 --> 00:05:53,208
- EU VEJO.

121
00:05:53,292 --> 00:05:54,667
PARA SEMPRE.

122
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
PARA SEMPRE!

123
00:05:55,958 --> 00:05:57,083
PARA SEMPRE?

124
00:05:57,167 --> 00:05:58,792
O QUE VOU FAZER AGORA?

125
00:05:58,875 --> 00:06:00,333
- VÁ EMBORA.

126
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
- NÃO, QUERO DIZER O QUE SOU
VAI FAZER NO MEU GALPÃO?

127
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
Billy e eu estávamos
VOU CONSTRUIR UM ARMAZÉM DE FERRAMENTAS

128
00:06:04,958 --> 00:06:06,000
NO QUINTAL LATERAL HOJE.

129
00:06:06,083 --> 00:06:08,958
MAS AGORA QUE ELE ESTÁ
ido para sempre, eu, bem...

130
00:06:09,042 --> 00:06:10,042
DIGA!

131
00:06:10,125 --> 00:06:11,000
VOCÊ PODE ME AJUDAR!

132
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
MELHOR COMEÇAR.

133
00:06:12,125 --> 00:06:15,000
SEU VELHO PAI VAI
MOSTRE AS CORDAS.

134
00:06:18,208 --> 00:06:19,042
- EI!

135
00:06:19,125 --> 00:06:22,667
NÃO VEJO NENHUM IMPÉRIO DO MAL!

136
00:06:23,792 --> 00:06:25,083
TUDO QUE VEJO SÃO ROCHAS!

137
00:06:25,167 --> 00:06:29,417
E SEIXOS COM MINÚSCULOS
SOMBRAS SOB ELES.

138
00:06:30,750 --> 00:06:31,417
E UMA RACHADURA.

139
00:06:31,500 --> 00:06:33,792
NENHUM IMPÉRIO DO MAL PARA DEMOLIR.

140
00:06:33,875 --> 00:06:38,542
NEM MESMO UM ALIEN BONITO
BICHO PARA ILUMINAR AS COISAS.

141
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
NÃO HÁ VIDA EM NENHUMA PARTE.

142
00:06:46,167 --> 00:06:51,042
ESTE É O DIA MAIS TRISTE
DA MINHA CARREIRA DE SUPER-HERÓI.

143
00:06:54,125 --> 00:06:56,458
[Rindo]

144
00:06:56,542 --> 00:06:59,708
TALVEZ ATÉ O MAIS TRISTE
DIA DE TODA MINHA VIDA.

145
00:06:59,792 --> 00:07:04,458
TALVEZ EU DEVA IR PARA CASA
UMA FALHA COMPLETA E TOTAL.

146
00:07:04,542 --> 00:07:07,208
[Rindo]

147
00:07:11,917 --> 00:07:12,833
É ISSO.

148
00:07:12,917 --> 00:07:15,167
Vou para casa.

149
00:07:17,125 --> 00:07:19,333
- AH, VOCÊ VAI
AMO CONSTRUIR GALPÕES, FILHO.

150
00:07:19,417 --> 00:07:22,708
MESMO UM COMPLETO E
TOTAL NINCOMPOOP PODE FAZER ISSO.

151
00:07:22,792 --> 00:07:23,583
- COMO VOCÊ?

152
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
- SIM, COMO VOCÊ.

153
00:07:25,875 --> 00:07:28,792
AGORA... ONDE EU ESTAVA
VAI CONSTRUIR ESSE GALPÃO?

154
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
É TUDO UMA QUESTÃO DE LOCALIZAÇÃO.

155
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
[LIMPA A GARGANTA]

156
00:07:31,833 --> 00:07:34,250
[YODELING]

157
00:07:38,125 --> 00:07:41,542
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?

158
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
- VERIFICAR A ACÚSTICA.

159
00:07:43,292 --> 00:07:45,958
[YODELING]

160
00:07:46,958 --> 00:07:49,042
-VOU PARA CASA.

161
00:07:49,125 --> 00:07:50,042
- É ISSO!

162
00:07:50,125 --> 00:07:52,018
[ESFORÇO]

163
00:07:52,042 --> 00:07:53,292
- UAU!

164
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- A MELHOR LOCALIZAÇÃO É
SEMPRE MAIS PERTO DA CASA.

165
00:07:56,125 --> 00:07:57,792
- OLÁ, PAI DO BILLY.

166
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Ei, GRIM, eu
QUERIA TE PERGUNTAR...

167
00:07:59,958 --> 00:08:01,042
- DESCULPE-ME.

168
00:08:01,125 --> 00:08:04,000
ENQUANTO VOCÊS, CRIANÇAS, FALAM,
Vou cutucar meu nariz.

169
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
SÓ QUERIA DAR
VOCÊ ESTÁ ATENTO.

170
00:08:08,250 --> 00:08:11,708
- ENTÃO, GRIM, TENHA
VOCÊ JÁ VIU O BILLY?

171
00:08:20,167 --> 00:08:21,042
- AH!

172
00:08:21,125 --> 00:08:22,667
MMM!

173
00:08:24,417 --> 00:08:25,500
[Mastigando]

174
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
AH!

175
00:08:28,167 --> 00:08:29,000
- SIM.

176
00:08:29,083 --> 00:08:31,458
Eu o vi.

177
00:08:33,042 --> 00:08:34,583
- OLÁ!

178
00:08:34,667 --> 00:08:36,018
IMPÉRIO DO MAL?

179
00:08:36,042 --> 00:08:37,583
LEGIÃO DA DESGRAÇA?

180
00:08:37,667 --> 00:08:39,208
ESCÓRIOS DA SOCIEDADE?

181
00:08:39,292 --> 00:08:41,750
AMEAÇA À HUMANIDADE?

182
00:08:43,917 --> 00:08:46,250
DEUS, EU DESEJO COM CERTEZA
HAVIA UM IMPÉRIO DO MAL

183
00:08:46,333 --> 00:08:49,500
PARA EXTERMINAR POR AQUI.

184
00:08:51,542 --> 00:08:53,042
A menos que...

185
00:08:54,083 --> 00:08:55,000
[GASPS]

186
00:08:55,083 --> 00:08:56,417
É UM IMPÉRIO DO MAL TÃO PEQUENO

187
00:08:56,500 --> 00:09:00,458
NÃO PODE SER VISTO
PELO OLHO HUMANO!

188
00:09:01,125 --> 00:09:03,458
- [resmungando]

189
00:09:03,542 --> 00:09:06,083
- MAL INFINITESIMAL!

190
00:09:06,167 --> 00:09:08,083
EM NOME DA TERRA

191
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
E TUDO QUE ESTÁ LIMPO E FRESCO,

192
00:09:09,917 --> 00:09:15,042
AMBIENTALMENTE SEGURO,
E PARCIALMENTE HIDROGENADO,

193
00:09:15,125 --> 00:09:23,125
Eu... uh... eu... uh. Eu... eu
ATIRE MEU IOGURTE!

194
00:09:28,083 --> 00:09:30,750
- AGORA, ISSO ESTÁ COMEÇANDO
PARA PARECER UM GALPÃO.

195
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
QUE tal almoçar, filho?

196
00:09:32,292 --> 00:09:33,917
EU TENHO SEU FAVORITO.

197
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
- MEU FAVORITO?

198
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
- SIM,

199
00:09:36,125 --> 00:09:37,917
MARCA FAZENDAS DE NOVILHAS
FRUTA NO FUNDO

200
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
IOGURTE DE ESTILO TOTALMENTE NATURAL.

201
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
- NÃO.

202
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
NÃO, POR FAVOR, GUARDE ISSO.

203
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
- VAMOS.

204
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
ISSO TE TORNARÁ GRANDE E FORTE.

205
00:09:47,167 --> 00:09:49,917
- [GRITANDO]

206
00:09:56,417 --> 00:09:58,875
ARMA SECRETA!

207
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
[Rindo]

208
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
AH!

209
00:10:19,667 --> 00:10:21,583
E AGORA PARA UM POUCO DE ALGO

210
00:10:21,667 --> 00:10:26,583
EU GOSTO DE LIGAR PARA O
HIDRANTE LOUCO!

211
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
COMO VOCÊ GOSTA
ELES MORANGOS,

212
00:10:39,625 --> 00:10:41,208
EH, PEQUENO MAL?

213
00:10:41,292 --> 00:10:42,208
- [Mastigando]

214
00:10:42,292 --> 00:10:44,292
É FRUTADO DELICIOSO!

215
00:10:44,375 --> 00:10:49,250
- E AGORA ISSO
MEU TRABALHO ESTÁ FEITO, eu...

216
00:10:50,458 --> 00:10:52,375
Bem, ei, criaturinha.

217
00:10:52,458 --> 00:10:55,583
VOCÊ É UM POUCO DURO
CARA TAMBÉM, NÃO É?

218
00:10:55,667 --> 00:10:57,833
NÃO É VOCÊ?!

219
00:10:57,917 --> 00:10:59,542
Vou NOMEAR VOCÊ WINSTON!

220
00:10:59,625 --> 00:11:02,458
SUBIA A BORDO, WINSTON!

221
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
[Rindo]

222
00:11:05,167 --> 00:11:06,917
- ELA NÃO É UMA BELEZA, GRIM?

223
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
- TENHO QUE ADMITIR, É
UM GALPÃO MUITO FRESCO.

224
00:11:10,417 --> 00:11:11,417
- ENTRE.

225
00:11:11,500 --> 00:11:12,708
CONFIRA!

226
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
- HUM.

227
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

228
00:11:15,083 --> 00:11:15,833
- ATTABOY.

229
00:11:15,917 --> 00:11:18,042
- TEM TV A CABO.

230
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
E UMA CAMA DE ÁGUA!

231
00:11:20,167 --> 00:11:21,583
- EI, BILLY!

232
00:11:21,667 --> 00:11:23,042
- OI, PAI.

233
00:11:23,125 --> 00:11:24,042
- Olá, BILLY.

234
00:11:24,125 --> 00:11:25,208
VOLTAR TÃO CEDO?
- SIM.

235
00:11:26,083 --> 00:11:27,542
SER UM SUPER-HERÓI
FOI MUITO LINDO,

236
00:11:27,625 --> 00:11:30,875
MAS ESTOU PRONTO PARA GRIM TO
ME DEVOLVA AO NORMAL.

237
00:11:30,958 --> 00:11:31,875
- NORMAL?!

238
00:11:31,958 --> 00:11:34,875
NÃO HÁ NADA
NORMAL POR AQUI!

239
00:11:34,958 --> 00:11:36,750
- VOCÊ O OUVIU, GRIM.

240
00:11:36,833 --> 00:11:37,667
NORMAL.

241
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
- SIM, NORMAL.

242
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
- [GEMIDO]

243
00:11:40,625 --> 00:11:42,333
- NORMAL!

244
00:11:42,417 --> 00:11:43,333
- E eu não poderia ter feito isso

245
00:11:43,417 --> 00:11:45,292
SEM COMER MEU
MARCA FAZENDAS DE NOVILHAS

246
00:11:45,375 --> 00:11:48,750
FRUTA NO FUNDO
IOGURTE DE ESTILO TOTALMENTE NATURAL!

247
00:11:48,833 --> 00:11:51,042
- É PARCIALMENTE HIDROGENADO!

248
00:11:52,125 --> 00:11:54,042
- COMPRE ALGUM HOJE!

249
00:11:54,125 --> 00:11:55,375
- NORMAL!

250
00:11:55,458 --> 00:11:56,375
- NORMAL.

251
00:11:56,458 --> 00:11:59,125
- [RISOS]

252
00:12:11,042 --> 00:12:15,375
-EU DISSE NÃO
PARA CAVAR EM MIM TRONCO!

253
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
- [murmurando]

254
00:12:18,042 --> 00:12:21,833
-EU DISSE NÃO
PARA LER-ME O DIÁRIO.

255
00:12:21,917 --> 00:12:23,309
E AGORA VOCÊ
AS COISAS FORAM E LEVARAM

256
00:12:23,333 --> 00:12:24,625
DO BOLSO DE MIM ROBE!

257
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
- PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER
CHOCOLATES NO SEU BOLSO.

258
00:12:28,792 --> 00:12:30,125
- OH!

259
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- AH!

260
00:12:33,083 --> 00:12:34,292
[RISOS]

261
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
- VOCÊ SERIA UM TOLO

262
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
PARA MANTER O CHOCOLATE
NOS SEUS BOLSOS, BILLY.

263
00:12:37,792 --> 00:12:38,542
Iria derreter.

264
00:12:38,625 --> 00:12:41,018
A ÚNICA COISA QUE GUARDO EM MIM ROBE

265
00:12:41,042 --> 00:12:44,125
SÃO OBJETOS TERRÍVEIS E AMALDIÇOADOS!

266
00:12:44,208 --> 00:12:45,917
[gritos]

267
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
- ASSIM?

268
00:12:46,917 --> 00:12:49,125
- SIM, EXATAMENTE ASSIM.

269
00:12:49,208 --> 00:12:50,125
- OH!

270
00:12:50,208 --> 00:12:53,000
É UM PAR DE ASAS!

271
00:12:53,083 --> 00:12:54,542
- NÃO, SEU SIMPLES!

272
00:12:54,625 --> 00:12:56,542
É A MÁSCARA DA BESTA!

273
00:12:56,625 --> 00:12:59,667
QUEM COLOCA
DEVE SER AGRADÁVEL, EDUCADO,

274
00:12:59,750 --> 00:13:01,042
AMIGÁVEL E FELIZ...

275
00:13:01,125 --> 00:13:04,042
OU VÃO SE TRANSFORMAR EM UM
BESTA TERRÍVEL E HIDEOSA!

276
00:13:04,125 --> 00:13:07,958
- AH! EU QUERO SER UM
BESTA TERRÍVEL E HIDEOSA!

277
00:13:08,042 --> 00:13:10,750
ESTÁ FUNCIONANDO? ESTÁ FUNCIONANDO?

278
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
- VOCÊ DUPLA.

279
00:13:11,917 --> 00:13:13,144
NÃO VAI FUNCIONAR COM VOCÊ.

280
00:13:13,168 --> 00:13:16,500
VOCÊ JÁ ESTÁ SEM ESPERANÇA
FELIZ GOON O DIA TODO.

281
00:13:16,583 --> 00:13:19,167
- POR QUE CHEIRA
TAPETE QUEIMANDO AQUI?

282
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
QUANTAS VEZES EU TE DISSE

283
00:13:20,833 --> 00:13:24,458
NÃO DEFINIR NENHUM PILAR DE
FOGO PARA EFEITO DRAMÁTICO?

284
00:13:24,542 --> 00:13:27,208
EU JURO, SE EU ENCONTRAR UM
MARCA DE QUEIMADURA AQUI,

285
00:13:27,292 --> 00:13:30,417
VOU ABRIR
ACIMA DE MEU PRÓPRIO PODE PESSOAL

286
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
DE PODEROSA EM VOCÊS DOIS!

287
00:13:32,292 --> 00:13:33,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

288
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
- Ah, nada.

289
00:13:34,625 --> 00:13:35,750
NADA.

290
00:13:35,833 --> 00:13:40,500
- CERTAMENTE NÃO ESCONDE
QUALQUER FOGO MÁGICO, NÃO.

291
00:13:40,583 --> 00:13:42,333
- ISSO É FUMAÇA?

292
00:13:42,417 --> 00:13:43,917
- NÃO.

293
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
UH, eu, UH...
- GRIM COMEU FEIJÃO!

294
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
- Ah, sim, sim.

295
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
MUITOS FEIJÕES.

296
00:13:49,167 --> 00:13:51,042
GASSY, FEIJÕES MÁGICOS.

297
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
FEIJÕES MÁGICOS MORTOS.

298
00:13:52,208 --> 00:13:53,185
MUITO MORTAL.

299
00:13:53,209 --> 00:13:55,042
FIQUE LONGE.
- ELE ESTÁ MUITO GASOSO.

300
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
[PEIDOS] UAU-WEE!

301
00:13:56,708 --> 00:13:58,417
AH! PEW, QUERO DIZER!

302
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
[TOSSE]

303
00:13:59,958 --> 00:14:01,042
- O QUE É ISSO?

304
00:14:01,125 --> 00:14:03,500
- UH, UH... SUCO DE LARANJA?

305
00:14:03,583 --> 00:14:04,500
- ERRADO.

306
00:14:04,583 --> 00:14:07,042
É UMA LARANJA VAZIA
RECIPIENTE DE SUCO.

307
00:14:07,125 --> 00:14:08,250
ALGUÉM BEBEU TUDO.

308
00:14:08,333 --> 00:14:10,292
TALVEZ ELES QUEREM
EU PARA PEGAR ESCORVETA

309
00:14:10,375 --> 00:14:12,333
POR FALTA DE VITAMINA C.

310
00:14:12,417 --> 00:14:13,208
- FOI TRISTE!

311
00:14:13,292 --> 00:14:14,500
- [GASPS]

312
00:14:14,583 --> 00:14:16,184
- GRIM BEBEU O SUCO, E
ELE QUEBROU SEU COMPUTADOR

313
00:14:16,208 --> 00:14:18,102
E assisti minha mãe
E DVD ESPECIAL DO PAI!

314
00:14:18,126 --> 00:14:19,750
- PORQUE, SEU PEQUENO MENTIROSO!

315
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
- BEM, VOCÊ ESTÁ
AMBOS VÃO PAGAR!

316
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
ESTE MATERIAL CUSTA 5 DÓLARES O GALÃO.

317
00:14:23,542 --> 00:14:27,542
GARFO SOBRE A MASSA ASSIM
POSSO COMPRAR MAIS.

318
00:14:29,208 --> 00:14:31,917
- [murmurando]

319
00:14:32,167 --> 00:14:35,042
DESCULPE PELO CHOCOLATE!

320
00:14:39,333 --> 00:14:41,542
- QUE MENINA HORRÍVEL.

321
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
- SIM! ALGUÉM DEVERIA
PARA ENSINAR-LHA UMA LIÇÃO.

322
00:14:44,458 --> 00:14:47,958
SE APENAS HOUVE UMA MANEIRA DE
FAÇA MANDY SER AGRADÁVEL PARA UMA MUDANÇA

323
00:14:48,042 --> 00:14:49,250
DE UMA FORMA MÁGICA.

324
00:14:49,333 --> 00:14:53,167
- VAMOS PAGAR
MUITO POR ISSO, BILLY,

325
00:14:53,250 --> 00:14:56,792
MAS É SÓ TAMBÉM
BOM PASSAR.

326
00:14:56,875 --> 00:14:59,333
- [Rindo]

327
00:15:13,750 --> 00:15:15,833
- MÃE, EXIJO BACON.

328
00:15:15,917 --> 00:15:17,583
3 FATIAS, CRISPY.

329
00:15:17,667 --> 00:15:18,917
APARE A GORDURA.

330
00:15:19,000 --> 00:15:20,976
UMA CHÁVENA DE CAFÉ PRETO.

331
00:15:21,000 --> 00:15:23,083
OMELETE, 3 QUEIJOS.

332
00:15:23,167 --> 00:15:25,792
[BRAYS COMO BURRO]

333
00:15:27,500 --> 00:15:29,750
- [Rindo]

334
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
[Rindo]

335
00:15:34,333 --> 00:15:35,542
- BILLY, PARE COM ISSO

336
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
ANTES DE ARRANCAR SUA LÍNGUA
PELO NARIZ.

337
00:15:38,750 --> 00:15:41,125
[AROTOS]

338
00:15:42,542 --> 00:15:43,458
[GASPS]

339
00:15:43,542 --> 00:15:45,042
- NÃO SE PREOCUPE, MANDY,

340
00:15:45,125 --> 00:15:48,042
A CAUDA FAZ VOCÊ PARECER EXÓTICO.

341
00:15:48,125 --> 00:15:50,708
- [rosna]

342
00:15:50,792 --> 00:15:52,875
- E A MÁSCARA TAMBÉM É BONITA.

343
00:15:52,958 --> 00:15:55,167
- UH, QUE MÁSCARA?

344
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
- GUFFAW!

345
00:15:56,958 --> 00:15:58,125
[Rindo]

346
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
- BILLY, O QUE VOCÊ FEZ?!

347
00:16:00,708 --> 00:16:03,125
- [Rindo]

348
00:16:03,500 --> 00:16:07,750
Eu iria com calma nos insultos
SE EU FOSSE VOCÊ, MANDY.

349
00:16:07,833 --> 00:16:09,583
HA HA HA! OU ENTÃO!

350
00:16:09,667 --> 00:16:10,667
[RISOS]

351
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
- Vou te insultar
QUANDO EU QUISER,

352
00:16:12,917 --> 00:16:14,083
SEU NINCOMPOOP BLITHERING!

353
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
AGORA, ME DIGA O QUE É
ACIMA DESTA MÁSCARA

354
00:16:16,208 --> 00:16:19,375
ANTES QUE EU ESMAGUE SEU
SCULL COMO UMA BOLOTA.

355
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
- OK, MANDY.

356
00:16:20,542 --> 00:16:23,583
DEIXE-ME DAR PARA VOCÊ
EM TERMOS DE LEIGO.

357
00:16:23,667 --> 00:16:25,625
GRIM E EU ERAMOS
FICAR DOENTE DE VOCÊ

358
00:16:25,708 --> 00:16:27,417
Nos mandando, viu?

359
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
ENTÃO EU COLOQUEI A MÁSCARA
DA BESTA EM VOCÊ!

360
00:16:30,417 --> 00:16:33,125
E AGORA, SE VOCÊ MANTER
SENDO SIGNIFICADO PARA NÓS,

361
00:16:33,208 --> 00:16:37,976
VOCÊ VAI SE TRANSFORMAR EM UM
MONSTRO HORRÍVEL E HIDEO!

362
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
PHBBBT!

363
00:16:39,542 --> 00:16:41,708
- EU NÃO ACREDITO NISSO!

364
00:16:41,792 --> 00:16:42,958
AH!

365
00:16:43,042 --> 00:16:45,500
- [Rindo]

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
- NÚMERO 3, VOLTE
PARA A CASA DA ÁRVORE

367
00:16:52,417 --> 00:16:54,667
E LIMPAR TUDO
DO NÚMERO DOIS...

368
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
[PORTA BATE]

369
00:16:55,792 --> 00:16:57,000
- UH-OH, AÍ VEM.

370
00:16:57,083 --> 00:17:00,375
- TIRE ESTA MÁSCARA DA MINHA
ENFRENTE E SEJA RÁPIDO,

371
00:17:00,458 --> 00:17:03,625
OU, ENTÃO ME AJUDE, É
REFEIÇÃO DE OSSO PARA O JANTAR!

372
00:17:03,708 --> 00:17:05,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

373
00:17:05,083 --> 00:17:06,333
- [Suspiros]

374
00:17:06,417 --> 00:17:09,417
JÁ É HORA DE VOCÊ APRENDER
SER CIVIL, JOVEM.

375
00:17:09,500 --> 00:17:11,333
A MÁSCARA VAI
SAIA POR CONTA PRÓPRIA

376
00:17:11,417 --> 00:17:14,000
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER
CORTESIA, GENTIL,

377
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
E AMIGÁVEL.

378
00:17:15,125 --> 00:17:17,042
- AMIGÁVEL!

379
00:17:17,125 --> 00:17:20,250
VOCÊ SUJO... HRRMPH!

380
00:17:22,083 --> 00:17:24,792
[ESFORÇO]

381
00:17:34,292 --> 00:17:35,875
BUSQUE!

382
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
- AGORA, ESTE É UM DOS MAIS

383
00:17:43,333 --> 00:17:46,333
EM UP-AND-VINDO
BAIRROS DA ÁREA.

384
00:17:46,417 --> 00:17:47,417
- AH!

385
00:17:47,458 --> 00:17:49,250
- EXISTEM CYBER CAFÉS?

386
00:17:49,333 --> 00:17:52,185
- A ÚNICA COISA QUE ODEIO
MAIS QUE VIZINHOS

387
00:17:52,209 --> 00:17:54,042
SÃO NOVOS VIZINHOS.

388
00:17:54,125 --> 00:17:54,708
HUM.

389
00:17:54,792 --> 00:17:56,750
- OLÁ, SR. FLOR.

390
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE CHEIRAR?

391
00:18:02,417 --> 00:18:03,417
[GRITOS]

392
00:18:03,500 --> 00:18:06,083
[BILLY GRITANDO]

393
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
UAU! UAU! UAU!

394
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
ESTÁ DIGESTANDO MEU NARIZ!

395
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
[RISOS]

396
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
- PARECE SER UM POUCO
DE UM PROBLEMA DE ERVAS Daninhas.

397
00:18:16,250 --> 00:18:17,375
- [BILLY GRITANDO]

398
00:18:17,458 --> 00:18:20,185
- ENTÃO, ALÉM DE ALGUNS
PEQUENOS PROBLEMAS DE JARDINAGEM,

399
00:18:20,209 --> 00:18:24,125
ISTO É O MAIS PACÍFICO,
BAIRRO NORMAL

400
00:18:24,208 --> 00:18:26,125
NO LADO OESTE.

401
00:18:26,958 --> 00:18:29,250
- PARE, SEU CÃO ESTÚPIDO!

402
00:18:29,333 --> 00:18:30,976
PARAR!

403
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
PARE, Droga!

404
00:18:33,083 --> 00:18:35,917
[BRANDO]

405
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[GRINCO DOS PNEUS]

406
00:18:37,417 --> 00:18:38,417
[CRASH]

407
00:18:38,458 --> 00:18:39,208
- Ei!

408
00:18:39,292 --> 00:18:40,417
ENTÃO, COMO EU ESTAVA DIZENDO,

409
00:18:40,500 --> 00:18:45,042
VOCÊS DOIS PARECEM
VERDADEIROS EAST-SIDERS!

410
00:18:45,625 --> 00:18:48,083
- [Rindo]

411
00:18:49,458 --> 00:18:52,167
- [ofegante]

412
00:18:53,083 --> 00:18:57,833
- ACHO QUE PODEMOS AJUDAR
VOCÊ TIRA ESSA MÁSCARA.

413
00:18:57,917 --> 00:18:59,976
BEM, ESTOU OUVINDO.

414
00:19:00,000 --> 00:19:01,417
- DIGA POR FAVOR.

415
00:19:01,500 --> 00:19:03,875
- [rosna]

416
00:19:03,958 --> 00:19:05,833
- [Rindo]

417
00:19:05,917 --> 00:19:08,792
- PLBBBBB.

418
00:19:08,875 --> 00:19:12,667
POR FAVOR... SSS! AAH!

419
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
[rosnados]

420
00:19:14,792 --> 00:19:16,583
[engasga]

421
00:19:16,667 --> 00:19:18,292
POR FAVOR!

422
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
[rosnados]

423
00:19:22,125 --> 00:19:24,125
[Suspiros]

424
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
[LIMPA A GARGANTA]

425
00:19:25,542 --> 00:19:31,667
PUL-FACILIDADE!

426
00:19:37,125 --> 00:19:39,000
- OK.

427
00:19:39,083 --> 00:19:41,667
AGORA DIGA: "BONITO, POR FAVOR
COM AÇÚCAR E POLVILHO

428
00:19:41,750 --> 00:19:44,542
E UM MARSHMALLOW POR CIMA!"

429
00:19:45,125 --> 00:19:47,042
- Eu vou te matar!

430
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
[BRANDO]

431
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
- TEMPERAMENTO, TEMPERAMENTO.

432
00:19:50,583 --> 00:19:53,917
FICAR IRRITADO NÃO VAI
PARA AJUDAR A TIRAR ESSA MÁSCARA.

433
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
- MAS ASSAR BISCOITOS PODE.

434
00:19:59,083 --> 00:20:00,875
- MULTAR.

435
00:20:05,542 --> 00:20:07,500
- BISCOITOS!
- BISCOITOS!

436
00:20:07,583 --> 00:20:08,458
- MENINO, GRIM,

437
00:20:08,542 --> 00:20:11,250
ESSA COISA DE MÁSCARA
ESTÁ FUNCIONANDO MUITO!

438
00:20:11,333 --> 00:20:12,250
- [cheira]

439
00:20:12,333 --> 00:20:14,583
ESPERO QUE ELA ESTEJA FAZENDO
CHOCOLATE!

440
00:20:14,667 --> 00:20:17,250
- OU FRANGO DE BÚFALO.

441
00:20:18,000 --> 00:20:20,458
- [ofegante]

442
00:20:29,792 --> 00:20:31,625
- OK.

443
00:20:32,042 --> 00:20:36,083
- AGORA, SE PUDERMOS FAZER
ALGO SOBRE OS OLHOS.

444
00:20:36,167 --> 00:20:38,375
- MAS NÃO ÓTIMO.

445
00:20:38,458 --> 00:20:40,708
- Ah, isso foi bom!

446
00:20:40,792 --> 00:20:42,083
OH!

447
00:20:42,833 --> 00:20:46,458
- [GRITOS]

448
00:20:46,542 --> 00:20:48,792
- CRIANÇA, CONTROLE-SE!

449
00:20:48,875 --> 00:20:49,583
É ISSO!

450
00:20:49,667 --> 00:20:50,851
SE VOCÊ NÃO COMEÇAR A SER BONITO,

451
00:20:50,875 --> 00:20:53,976
VOCÊ VAI
TORNE-SE 100% BESTA!

452
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
- HUM.

453
00:20:55,292 --> 00:20:57,750
TENHO UMA IDEIA.

454
00:20:59,417 --> 00:21:01,625
- [Suspiros]

455
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
- Ah, aí está você.

456
00:21:03,417 --> 00:21:06,083
- AGORA VOCÊ VAI
DÊ-NOS BANHOS DE ESPONJA.

457
00:21:06,167 --> 00:21:09,185
- BILLY ESTÁ ROLANDO
ALGO MUITO FALSO.

458
00:21:09,209 --> 00:21:13,583
ENTÃO, NÃO ESQUEÇA DE ESFREGAR
ELE ESTÁ MUITO BEM.

459
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
E NÃO TENHA MEDO DE
ESCAVAR ENTRE AS VÉRTEBRAS.

460
00:21:18,583 --> 00:21:21,583
É ONDE MORA A SUJEIRA.

461
00:21:22,000 --> 00:21:23,417
ESPERE UM SEGUNDO.

462
00:21:23,500 --> 00:21:26,458
EU NÃO ACHO QUE VAI PARECER
COMO UM BANHO DE ESPONJA MUITO AGRADÁVEL

463
00:21:26,542 --> 00:21:31,292
A MENOS QUE VOCÊ SORRI
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

464
00:21:31,375 --> 00:21:32,458
- AOOOH!

465
00:21:32,542 --> 00:21:34,167
SIM, MANDY.

466
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
SORRISO.

467
00:21:35,708 --> 00:21:38,792
- Vire essa carranca de cabeça para baixo!

468
00:21:38,875 --> 00:21:43,625
- SORRIR, SORRIR, SORRIR,
SORRIR, SORRIR, SORRIR,

469
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
SORRIR, SORRIR, SORRIR, SORRIR.

470
00:21:45,458 --> 00:21:47,167
- [GRITOS]

471
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
[CHICOTE RACHADO]

472
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
- BEM, NÓS SABÍAMOS DISSO
Ia acontecer

473
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
DESDE O INÍCIO.

474
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
- SIM, MAS VALE A PENA.

475
00:21:54,167 --> 00:21:56,333
- SÓ ESPERO QUE NÃO
PRECISO SENTAR

476
00:21:56,417 --> 00:21:59,000
POR ALGUMAS SEMANAS.

477
00:22:01,417 --> 00:22:04,958
- BEM, UMA MENINA TEM QUE
TENHA SEUS PRINCÍPIOS.

478
00:22:05,042 --> 00:22:07,417
[BRAIS]

479
00:22:10,167 --> 00:22:11,976
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

480
00:22:12,000 --> 00:22:16,500
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

481
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
- [FALANDO DE TRÁS]